-
1 преднамеренное убийство
1) General subject: cold-blooded murder, deliberate murder2) Law: calculated homicide, calculated murder (тяжкое), intentional homicide3) Business: felonious homicide, murder, premeditated murder, voluntary manslaughter, willful murder4) Criminal law: wilful murderУниверсальный русско-английский словарь > преднамеренное убийство
-
2 предумышленное убийство
1) General subject: first-degree murder, murder in the first degree, wilful murder3) Jargon: hit4) Business: felonious homicideУниверсальный русско-английский словарь > предумышленное убийство
-
3 преднамеренный
1. aforethought2. intentionalумышленная ошибка; преднамеренная ошибка — intentional error
3. knowingly4. purposive5. wilfully6. premeditated; deliberate7. deliberateпреднамеренное, предумышленное причинение — deliberate infliction
8. studied9. wilful10. willfulСинонимический ряд:1. намерено (прил.) намерено; предумышленно; сознательно; умышленно2. намеренно (проч.) намеренно; нарочно; предумышленно; с намерением; с умыслом; сознательно; специально; умышленно -
4 убийство с заранее обдуманным намерением
2) Diplomatic term: murder of first degree, premeditated murder3) Business: murderУниверсальный русско-английский словарь > убийство с заранее обдуманным намерением
-
5 преднамеренный
прлintentional, deliberate, premeditated юрпреднаме́ренная попы́тка оскорби́ть — deliberate/intentional insult
преднаме́ренное уби́йство — premeditated murder
-
6 умышленный
прлintentional, deliberate, premeditated derogумы́шленное оскорбле́ние — intentional/deliberate insult
умы́шленное уби́йство — premeditated murder
-
7 тяжкое убийство
Law: deliberate killing, killing aforethought, malicious killing, murder (убийство, совершенное с заранее обдуманным злым умыслом), prepensed killing, felony murder -
8 умышленный
прил.( намеренный) aforethought;deliberate;intentional;wilful;( преднамеренный тж) premeditated;(злонамеренный, злоумышленный тж) felonious;malicious\умышленныйая вина — intentional fault
\умышленныйая небрежность — wilful neglect
\умышленныйое истребление (уничтожение) или повреждение имущества — intentional (wilful) destruction of or damage to property; malicious mischief
\умышленныйое преступление — intentional crime
\умышленныйое причинение вреда — malicious damage (mischief)
\умышленныйое убийство — calculated (felonious, intentional, wilful) homicide (murder); (premeditated) murder
\умышленныйое — ( злостное) банкротство — intentional (fraudulent) bankruptcy
-
9 предумышление
1) Law: aforethought, deliberate intent, forethought, premeditation2) leg.N.P. express malice (in the case of murder) -
10 умышленный
1. прич. см. умышлять2. прил. designed, intentional, deliberate -
11 предумышленный
прил.( преднамеренный) aforethought;deliberate;intentional;premeditated;wilful\предумышленныйое убийство — premeditated (wilful) murder
нанесение \предумышленныйого вреда имуществу — malicious injury to property
-
12 преднамеренный
premeditated, aforethoughtпреднаме́ренное искаже́ние фа́ктов — deliberate distortion of facts
преднаме́ренное уби́йство юр. — premeditated murder
-
13 умышленный
1) прич. см. умышлять2) прил. ( преднамеренный) designed [-'zaɪnd], intentional, deliberateумы́шленное уби́йство — premeditated murder
умы́шленное неисполне́ние свои́х обя́занностей — wilful neglect of one's duties
См. также в других словарях:
deliberate — de·lib·er·ate 1 /di li bə ˌrāt/ vb at·ed, at·ing vi: to think about and weigh or discuss issues and decisions carefully the jury retired to deliberate vt: to think about or evaluate de·lib·er·ate 2 /di li bə rət/ adj … Law dictionary
deliberate — adj 1 willful, intentional, *voluntary, willing Analogous words: purposed, intended (see INTEND): conscious, cognizant, *aware: mortal, *deadly Antonyms: impulsive Contrasted words: inadvertent, * … New Dictionary of Synonyms
murder — mur·der 1 / mər dər/ n [partly from Old English morthor; partly from Old French murdre, of Germanic origin]: the crime of unlawfully and unjustifiably killing another under circumstances defined by statute (as with premeditation); esp: such a… … Law dictionary
Murder of Shalhevet Pass — Part of the Second Intifada militancy campaign … Wikipedia
murder, first-degree — n. An unlawful killing that is willful, deliberate, and premeditated. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
Murder — Murderer redirects here. For other uses, see Murderer (disambiguation). For other uses, see Murder (disambiguation) … Wikipedia
Murder of Victoria Climbié — Victoria Climbié Born 2 November 1991 (1991 11 02) Abobo, Ivory Coast Died 25 February 2000(2000 02 25) (aged 8) London, England, United Kingdom Cause of death … Wikipedia
Murder (Finnish law) — In Finland, murder is defined as homicide with at least one of four aggravating factors: Deliberate intent Exceptional brutality or cruelty Significantly endangering public safety Committed against a public official engaged in enforcing the law.… … Wikipedia
Murder (United States law) — For a general discussion of the law of murder, see murder. In the United States, the principle of dual sovereignty applies to homicide, as to other crimes. If murder is committed within the borders of a state, that state has jurisdiction.… … Wikipedia
murder — 1. noun /ˈmɜːdə,ˈmɝdɚ/ a) An act of deliberate killing of another human being. There have been ten unsolved murders this year alone. b) The crime of deliberate killing. The defendant was charged with … Wiktionary
Murder (Canadian law) — For a general discussion of the law of murder, see murder. As defined in the Criminal Code of Canada, murder is a culpable homicide with specific intentions. Culpable homicide is defined as causing the death of a human being, By means of an… … Wikipedia